Grčka i Srbija
  • O nama
  • Istorija
  • Geografija
  • Zanimljivosti
  • Grci i Srbi
  • Gastronomija
  • Novosti
  • UPIS
  • Saradnja
Grčka i Srbija
Grčka i Srbija
  • O nama
  • Istorija
  • Geografija
  • Zanimljivosti
  • Grci i Srbi
  • Gastronomija
  • Novosti
  • UPIS
  • Saradnja
  • Grci i Srbi

Pesma koja povezuje grčki i srpski narod

  • 16. jula 2019.
  • Aleksandra
  • No comments
  • 1 minute read
pesma koja povezuje grčki i srpski narod header grckaisrbija
Total
4
Shares
4
0
0

Autori teksta: Κατάρινα i Αλέξης Μιχαλακόπουλος

Углавном смо навикли да се грчке песме преводе на српски језик, што и није тако чудно, узвши у обзир да велики број туриста из Србије посећује управо Грчку, а нешто што се прво заволи када се посећује нека нова земља су храна и музика…

Српске песме нису толико превођене на грчки језик, што наравно не доказује да Грци нас Србе мање воле, јер ко год је упознат са српско – грчким пријатељством зна колико су Грци учинили за нас.

Српска песма која заслужује превод, је песма над песмама… песма која повезује наша два народа, је песма “Тамо Далеко”

Јер не знају сви Грци српски, а можда не знају ни за ову песму…

Το Εκεί Μακριά (Тамо Далеко) είναι σερβικό παραδοσιακό τραγούδι του Α΄ παγκοσμίου πολέμου.

Γράφτηκε γύρω στα 1915-16 από άγνωστο Σέρβο στρατιώτη στην Κέρκυρα, μετά από τη βίαιη υποχώρηση του σερβικού στρατού και λαού μέσω της Αλβανίας στην Ελλάδα, ένα γεγονός όπου έμεινε γνωστό στη σερβική ιστορία ως Αλβανικός Γολγοθάς. Το τραγούδι από πολλούς θεωρείται ως εθνικός ύμνος και τραγουδιόταν από κάθε σέρβο στρατιώτη όταν πήγαινε να πολεμήσει για την πατρίδα του. Οι στίχοι μιλούν για ένα συγκεκριμένο χωριό όπου έκαψαν σπίτια κι εκκλησίες, και την υποχώρηση μέσω της Αλβανίας στην οποία χιλιάδες Σέρβοι έχασαν τη ζωή τους.

Κατά τη διάρκεια της ύπαρξης της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, το τραγούδι απαγορεύτηκε με την αιτιολογία ότι ήταν «εθνικιστικό».

Εκεί μακριά, πέρα από τη θάλασσα,

υπάρχει το χωριό μου, υπάρχει η αγάπη μου.

Υπάρχει το χωριό μου, υπάρχει η αγάπη μου.

Εκεί μακριά όπου ανθίζουν τα κίτρινα λεμόνια,

υπήρχε μόνο η πορεία του Σερβικού στρατού.

Υπήρχε μόνο η πορεία του Σερβικού στρατού.

Εκεί μακριά όπου ανθίζουν τα κίτρινα κρίνα,

εκεί μαζί, πατέρας και γιος έδωσαν τη ζωή τους.

Εκεί μαζί, πατέρας και γιος έδωσαν τη ζωή τους

Εκεί, όπου ταξιδεύει σιωπηλός ο Μοράβας,

εκεί άφησα το εικόνισμα και την οικογενειακή μας σλάβα.

Εκεί άφησα το εικόνισμα και την οικογενειακή μας σλάβα.

Εκεί όπου ο Τίμοκ χαιρετά την πόλη του Βέλικο,

εκεί έκαψαν την εκκλησία μου όπου στεφανώθηκα νέος.

Εκεί έκαψαν την εκκλησία μου όπου στεφανώθηκα νέος.

Από την πατρίδα μου μακριά, ζω στην Κέρκυρα,

αλλά περήφανα φωνάζω: Ζήτω η Σερβία!

αλλά περήφανα φωνάζω: Ζήτω η Σερβία!

Total
4
Shares
Share 4
Tweet 0
Pin it 0
Slične teme
  • grci i srbi
  • grcka i srbija
  • ostrvo krf
  • prvi svetski rat
  • srbi i grci
  • srbija i grcka
Predhodna objava
grcko vojnicko groblje u pirotu header grckaisrbija
  • Istorija

Grčko vojničko groblje u Pirotu

  • 25. juna 2019.
  • Aleksandra
Pogledaj
Sleceća objava
najlepši način upoznavanja grčke kulture header grckaisrbija
  • Grci i Srbi

Najlepši način upoznavanja grčke kulture

  • 16. jula 2019.
  • Aleksandra
Pogledaj
Možda vam se svidi
Lazar Paču header grckaisrbija
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Lazar Paču – najbolji ministar finansija

  • Aleksandra
  • 4. aprila 2021.
Marija Trandafil header grckaisrbija
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Marija Trandafil – biografija

  • Aleksandra
  • 16. marta 2021.
Želimir Željko Obradović header
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Želimir – Željko Obradović

  • Aleksandra
  • 16. marta 2021.
istorija jedne porodice header grckaisrbija
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Istorija jedne porodice

  • Aleksandra
  • 21. decembra 2020.
kratak osvrt na grcko srpsko prijateljstvo header grckaisrbija
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Kratak osvrt na grčko – srpsko prijateljstvo

  • Aleksandra
  • 30. juna 2020.
kad na kipru zamirise burek header grckaisrbija
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Kad na Kipru zamiriše burek

  • Aleksandra
  • 30. juna 2020.
vera jeftimijades najpoznatija macevalka header grckaisrbija
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Vera Jeftimijades, najpoznatija mačevalka

  • Aleksandra
  • 7. juna 2020.
da se ne zaboravi header grckaisrbija
Pogledaj
  • Grci i Srbi

Da se ne zaboravi…

  • Aleksandra
  • 11. maja 2020.

Ostavite odgovor Odustani od odgovora

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *

ŠKOLA GRČKOG JEZIKA

baner

Škola engleskog jezika

baner

Facebook
Newsletter
Instagram
Srećna Nova godina!
Ευτυχισμένο το νέο έτος!
#2023 #newyear
#belgrade #newyear #beogradnavodi #beograd #novagodina #βελιγράδι #χριστούγεννα #σερβία
Kad zaigraju Grci i Srbi ❤️🇬🇷❤️🇷🇸❤️
Himna Republike Grčke na Svečanoj akademiji Nacionalnog saveta grčke nacionalne manjine, održanoj u prostorijama Opštine Stari Grad 26. novembra 2022. godine ❤️🇬🇷❤️🇷🇸❤️
Himna Republike Srbije na Svečanoj akademiji Nacionalnog saveta grčke nacionalne manjine, održanoj u prostorijama Opštine Stari Grad 26. novembra 2022. godine ❤️🇬🇷❤️🇷🇸❤️
#συνταγμα #αθηνα #ελλαδα #athens #atina #grckaisrbija #grcisrbije #grčka #građanskastrankagrkasrbije #gsgs
#greece🇬🇷 #letovanje #leto #more #grckaisrbija #grčka #grckaletovanje #ελλαδα #θαλασσα #θάλασσα #καλοκαιρι #καλοκαίρι
Juče je bio posebno svečan dan u Pireju, jer je u predvorje Štaba obalske straže doneta jedna značajna relikvija, koja se čuva u manastiru Vatoped na Svetoj Gori ❤️🇬🇷❤️
U pitanju je Časni pojas Presvete Bogorodice.
Ova relikvija je jedinstvena i po tome što je jedina relikvija iz Bogorodičinog zemaljskog života.
Simbolično je u prenosu ove relikvije sa Svete Gore učestvovao i jedan patrolni čamac Obalske straže Republike Grčke, što je u velikoj meri imalo uticaj na podizanje morala svih žena i muškaraca, pripadnika Obalske straže ❤️🇬🇷❤️
#pireus #athens #greeceserbia #greece #greece🇬🇷 #grcka #grčka #pirej
NAŠI PRIJATELJI

Korisne informacije
  • Ostrvo Skopelos, Grčka
  • Kopaonik – najpoznatija planina u Srbiji
  • Pilion – najlepša planina u Grčkoj
  • Ostrvo Santorini -foto galerija
  • carski grad prizren header grckaisrbija
    Carski grad Prizren
Grčka i Srbija
Gastronomija
  • Da li je otkrivena tajna dugovečnosti stanovnika Ikarije?

    Pogledaj
  • Zašto je grčko maslinovo ulje najbolje na svetu?

    Pogledaj
  • Grčki specijalitet čudnog naziva

    Pogledaj
  • Novopazarske mantije header grckaisrbija

    Novopazarske mantije

    Pogledaj
  • recept za grcki tirokafteri header grckaisrbija

    Recept za grčki tirokafteri

    Pogledaj
Zanimljivosti
  • Ko je bio Petar Blagojević?

    Pogledaj
  • profesor doktor miodrag stojanovic biografija header grckaisrbija

    ΒΙΟΓΡΑΦΙΑ Καθηγητής Δρ. Μίοντραγκ Μίτσα Στογιάνοβιτς

    Pogledaj
  • vesna vulovic biografija header grckaisrbija

    Vesna Vulović – biografija

    Pogledaj
  • Sveti Jovan Preteča i Krstitelj

    Pogledaj
  • Sveti Trifun

    Sveti Trifun – 14. februar

    Pogledaj
Istorija
  • vladika nikolaj velimirović header grckaisrbija

    Vladika Nikolaj Velimirović – biografija

    Pogledaj
  • kako su ukradeni mermeri partenona header grckaisrbija

    Kako su ukradeni mermeri Partenona

    Pogledaj
  • grcka heroina bubulina header grckaisrbija

    Grčka heroina Bubulina

    Pogledaj
  • mesto na kome je rođena boginja afrodita header grckaisrbija

    Mesto na kome je rođena boginja Afrodita

    Pogledaj
  • 7 svetskih cuda starog sveta header grckaisrbija

    7 svetskih čuda Starog sveta

    Pogledaj

Unesite reči za pretragu i pritisnite Enter.

Dragi posetioci, radi poboljšanja korisničkog iskustva ovaj sajt koristi kolačiće (eng. "cookies"). Daljim pregledavanjem sajta saglasni ste da prihvatate kolačiće.
Podešavanja kolačićaPRIHVATAM
Manage consent

Pregled privatnosti

Ova veb stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva tokom navigacije po vebsajtu. Iz ovih kolačića, kolačići koji su kategorisani kao neophodni se čuvaju u vašem pregledaču jer su neophodni za rad osnovnih funkcionalnosti veb stranice. Koristimo i kolačiće treće strane koji nisu neophodni i pomažu nam u analizi i razumevanju načina na koji koristite ovu veb stranicu. Ovi kolačići biće sačuvani u vašem pregledaču samo uz vaš pristanak. Takođe imate mogućnost isključivanja ovih kolačića. Ali odustajanje od nekih od ovih kolačića može imati uticaja na vaše iskustvo pregledavanja.
Obavezni
Always Enabled
Potrebni kolačići su apsolutno neophodni za veb stranicu kako bi pravilno funkcionisala. Ova kategorija uključuje samo kolačiće koji osiguravaju osnovne funkcionalnosti i sigurnosne karakteristike veb stranice. Ovi kolačići ne čuvaju nikakve lične podatke.
Neobavezni
Svi kolačići koji možda nisu naročito potrebni da vebsajt funkcioniše i posebno se koriste za prikupljanje ličnih podataka korisnika putem analitike, oglasa, drugog ugrađenog sadržaja, nazivaju se nepotrebnim kolačićima. Neophodan je pristanak korisnika pre pokretanja ovih kolačića na ovom vebsajtu.
SAVE & ACCEPT