Grčki pevač i kompozitor Nikos Patavukas (Νίκος Παταβούκας) je rođen u Trikali, tačnije u selu Aidonas, nadomak Kalambake (Αηδόνα της Καλαμπάκας).
Iako bi trebalo da bude naročito poznat među Srbima, nažalost to nije slučaj… razlog zbog koga bi trebalo da mnogi Srbi znaju za gospodina Patavukasa jeste upravo pesma, čiji prevod možete pročitati u nastavku teksta.
A da nije bilo jednog srpskog zeta, ne bi bilo ni prevoda ove divne pesme, koja nosi vrlo jednostavan naziv “Grci i Srbi” (Έλληνες και Σέρβοι).
Kada se na FB stranici Građanske stranke Grka Srbije, pre nekoliko meseci pojavila upravo ova pesma, komentari pratilaca stranice su bili isključivo pozitivni. Mnogi su tada naveli da bi upravo ova pesma trebalo da bude simbol prijateljstva između naša dva naroda.
Koristimo ovu priliku da se najpre zahvalimo Aleksisu Mihalakopulosu, koji se potrudio da ispiše reči ove pesme na grčkom jeziku, a zatim i da ih prevede na srpski. Naravno da svega toga ne bi bilo bez njegove divne supruge, Katarine, kojoj se takođe zahvaljujemo.
Uživajte u ovoj divnoj melodiji i tekstu 🙂
Έλληνες και Σέρβοι
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί,
τούτη η φιλία αιώνες τώρα ζει.
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί,
τούτη η φιλία αιώνες τώρα ζει.
Ελλάς Σερβία αιώνια φιλία,
Ελλάς Σερβία για την Ορθοδοξία.
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί,
τούτη η φιλία αιώνες τώρα ζει.
Έλληνες και Σέρβοι θα αντισταθούν
Έλληνες και Σέρβοι θα αντισταθούν
οι καμπάνες, οι καμπάνες
της Ορθοδοξίας πάντα θα αντηχούν
οι καμπάνες, οι καμπάνες
της Ορθοδοξίας πάντα θα αντηχούν.
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί,
τούτη η φιλία αιώνες τώρα ζει.
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί
της Ορθοδοξίας και οι δύο λαοί
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί
της Ορθοδοξίας και οι δύο λαοί
Ελλάς Σερβία αιώνια φιλία
Ελλάς Σερβία για την ορθοδοξία
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί,
τούτη η φιλία αιώνες τώρα ζει.
Έλληνες και Σέρβοι θα αντισταθούν
Έλληνες και Σέρβοι θα αντισταθούν
οι καμπάνες, οι καμπάνες
της Ορθοδοξίας πάντα θα αντηχούν
οι καμπάνες, οι καμπάνες
της Ορθοδοξίας πάντα θα αντηχούν.
Έλληνες και Σέρβοι πάντοτε μαζί
τούτη η φιλία αιώνες τώρα ζει.
Грци и Срби
Грци и Срби одувек заједно,
ово пријатељство вековима већ живи.
Грци и Срби одувек заједно,
ово пријатељство вековима већ живи.
Грчка Србија вечно пријатељство.
Грчка Србија за православље.
Грци и Срби одувек заједно,
ово пријатељство вековима већ живи.
Грци и Срби ће свему одолети
Грци и Срби ће свему одолети
звона, звона православља
увек ће звонити.
звона, звона православља
увек ће звонити.
Грци и Срби одувек заједно,
ово пријатељство вековима већ живи.
Грци и Срби увек заједно,
оба народа православна.
Грци и Срби увек заједно,
оба народа православна.
Грчка и Србија вечно пријатељство.
Грчка и Србија увек за православље.
Грци и Срби одувек заједно.
Ово пријатељство већ вековима живи.